-
1 избыток
excess
- веса — excess weight
- воздуха — excess air
- масла — excess oil
high oil level
- мощности — reserve power
- плавучести — reserve buoyancy
- подъемной силы — reserve lift
- смазки — excess grease
excess grease is forced out through the holes.
- тяги — margin of engine thrust
- тяги над сопротивлением — thrust/drag marginРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > избыток
-
2 избыток
Русско-английский словарь по информационным технологиям > избыток
-
3 избыток
-
4 лишний
•Excess (or Surplus, or Superfluous) ink should be wiped from the printing points.
•This method can introduce redundant eigenvalues, which must be disregarded.
* * *Лишний -- excess, surplus (избыточный); further (дополнительный)Excess oil should be wiped from the workpiece.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лишний
-
5 маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра
Универсальный русско-английский словарь > маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра
-
6 кольцо
becket, collar, nucleus, ( подшипника качения) race, ring, thimble, washer* * *кольцо́ с.
ringазимута́льное кольцо́ геод., топ. — bearing circle, azimuth dialаромати́ческое кольцо́ — aromatic ringбанда́жное кольцо́ ( колеса) — tread ringбензо́льное кольцо́ — benzene ringбортово́е кольцо́ ( шины) — bead ringвихрево́е кольцо́ аргд. — vortex ring, vortex loopводосбо́рное кольцо́ — water collecting ring, water catcherвоздухораспредели́тельное кольцо́ ( доменной печи) — bustle [blast] pipeвытяжно́е кольцо́ ( парашюта) — D-ring, pull ringгоди́чное кольцо́ лес. — annual [growth] ring, annual zoneгрязево́е кольцо́ ж.-д. — mud ringкольцо́ да́льности рлк. — range ringкольцо́ дислока́ций — dislocation ringдистанцио́нное кольцо́ — spacer ringдифракцио́нное кольцо́ — diffraction ringкольцо́ жё́сткости рез. — reinforcing, [stiffening] ringзамко́вое кольцо́ — lock ringзамыка́ющее кольцо́ — end ringзащи́тное кольцо́ — guard ringинтерференцио́нное кольцо́ — Newton [interference] ringкольцо́ карда́нной подве́ски (напр. гироскопа) — gimbalкольцо́ колле́ктора, стяжно́е — (commutator) V-ringколле́кторное кольцо́ ( токосъёмное) — collector ringкоммутати́вное кольцо́ мат. — commutative ringкомпенсацио́нное кольцо́ ( компенсатор износа) — wearing ringконта́ктное кольцо́ эл. — slip-ringкороткозамыка́ющее кольцо́ (асинхронного двигателя с ротором типа «беличья клетка») — end ringкольцо́ ко́уша — eye ringлабири́нтное кольцо́ ( лабиринтного уплотнения) — labyrinth packing ringкольцо́ наво́дки кфт. — focusing ring, focusing collarкольцо́ о́бода колеса́ — rim ringкольцо́ о́бода колеса́, декорати́вное — rim embellisherкольцо́ обса́дной трубы́, башма́чное — casing shoeокуля́рное кольцо́ — eye-piece [ocular] collarопо́рное кольцо́ ( доменной печи) — mantle ringохра́нное кольцо́ — guard ringкольцо́ подши́пника каче́ния — raceкольцо́ подши́пника каче́ния, вну́треннее — inner race; ( конического подшипника) bearing coneкольцо́ подши́пника каче́ния, нару́жное — outer race; ( конического подшипника) bearing cupкольцо́ подши́пника каче́ния, сепара́торное — cageкольцо́ подши́пника, сма́зочное — slinger [oil] ringподъё́мное кольцо́ ( рым) — lifting ringпоршнево́е кольцо́ — piston ringпоршнево́е кольцо́ выда́вливается из кана́вки — the piston ring is pressed out of its grooveпоршнево́е кольцо́ закоксо́вано — the piston ring is gummed upпоршнево́е кольцо́ застрева́ет в кана́вке — the piston ring is locked in its grooveпоршнево́е кольцо́ пло́тно прилега́ет к сте́нкам кана́вки — the piston ring fits truly against the sides of the grooveпоршнево́е кольцо́ пригора́ет (напр. в результате коксования масла) — the piston ring sticks (e. g., due to carbonized oil)поршнево́е кольцо́ прираба́тывается — the piston ring seats inста́вить поршнево́е кольцо́ в кана́вку с натя́гом — a piston ring should be (made) a close fit in its grooveпоршнево́е, компрессио́нное кольцо́ — compression piston ringпоршнево́е, маслоотража́тельное кольцо́ — oil catch piston ringпоршнево́е, маслосбра́сывающее кольцо́ — oil-control [oil scraper] piston ringпоршнево́е, маслосъё́мное кольцо́ — oil-control [oil scraper] piston ringмаслосъё́мное поршнево́е кольцо́ снима́ет изли́шек ма́сла со сте́нок цили́ндра — an oil-control (piston) ring scrapes off excess oil from the cylinder wallsпоршнево́е, маслоуде́рживающее кольцо́ — oil-retaining ringпредохрани́тельное кольцо́ — guard ring; ( на ручке инструмента) ferruleпромежу́точное кольцо́ кфт. — (lens) extension tubeпроста́вочное кольцо́ — ring spacer, distance ringпроте́кторное кольцо́ ( шины) — tread ringразмо́льное кольцо́ — raceразрезно́е кольцо́ — split ringраспо́рное кольцо́ — distance [spacer] ringкольцо́ Ра́шига — Rashig ringкольцо́ са́льника — gland [packing] ringкольцо́ сво́да пе́чи — roof ringсоплово́е кольцо́ — thrust ringсто́порное кольцо́ — retaining ringсто́порное кольцо́ поршнево́го па́льца — piston pin lock ringстяжно́е кольцо́ — clamping ringстяжно́е кольцо́ горя́чей поса́дки — shrink ringтокосъё́мное кольцо́ — collector ring, slip-ringуплотни́тельное кольцо́ — packing [seal] ringупо́рное кольцо́ — thrust ringустано́вочное кольцо́ — locating [setting] ringкольцо́ Фабри́-Перо́, интерференцио́нное — Fabry-Perot ringфази́рующее кольцо́ — phasing ringфу́рменное кольцо́ ( доменной печи) — tuyere beltца́пфенное кольцо́ (напр. бессемеровского конвертера) — trunnion beltцентри́рующее кольцо́ — centering ringшварто́вочное кольцо́ ав. — tie-down ringшпацио́нное кольцо́ полигр. — space ring -
7 избыток масла
1) Aviation: excess oil2) Perfume: excess of oil -
8 избыточное масло
-
9 повышенный расход масла
1) Engineering: excess oil flow, improved oil flow, increased oil flow2) Automobile industry: excessive oil consumptionУниверсальный русско-английский словарь > повышенный расход масла
-
10 консерватор
консерва́тор м.:консерва́тор ма́сла ( в масляном трансформаторе) — (oil) conservatorконсерва́тор ма́сла обеспе́чивает ё́мкость для избы́тка ма́сла при его́ нагре́ве и расшире́нии — the conservator takes care of the excess oil on heating and expansionпри охлажде́нии консерва́тор ма́сла возвраща́ет ма́сло в бак — on cooling the conservator restores oil level in the tank* * * -
11 туда, где это необходимо
Туда, где это необходимо-- It is redeeming feature of the spray-fed bearings that their better efficiency at providing oil at the point of need reduces the requirement for excess oil.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > туда, где это необходимо
-
12 кольцо
с. ringпоршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки — the piston ring fits truly against the sides of the groove
маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра — an oil-control ring scrapes off excess oil from the cylinder walls
предохранительное кольцо — guard ring; ferrule
Синонимический ряд:1. кудри (сущ.) букли; завитка; завитки; завитушки; кудри; кудряшки; локона; локоны2. перстня (сущ.) перстня -
13 излишняя нефть
Sakhalin energy glossary: excess oil -
14 консерватор
консерватор масла обеспечивает ёмкость для избытка масла при его нагреве и расширении — the conservator takes care of the excess oil on heating and expansion
Синонимический ряд:рутинер (сущ.) рутинер -
15 удалять (дым, пары)
evacuate
- (извлекать, снимать) — remove
- излишек (масла) с... — remove excess (oil) from...
- оборудование и персонал, не участвующий в проверке, от и из самолета — clear all servicing equipment and personnel, not engaged on test, from inside and around the aircraft
- пыль (с ч-л.) воздухом — blow dust (from smth)
- пыль кистью — remove dust with a brush, brush dust (from surface)
- пыль с поверхностей, из отверстий — clean /remove/ dust from surfaces and holes
- пыль чистым сжатым воздухом — remove dust with clean air blast /jet/
- смазку — remove /clean away/ greaseРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > удалять (дым, пары)
-
16 Отстойник избыточного ила
Oil processing plants: Excess sludge headerУниверсальный русско-английский словарь > Отстойник избыточного ила
-
17 багаж, превышающий норму
oil&gas: excess baggageУниверсальный русско-английский словарь > багаж, превышающий норму
-
18 выступающая часть резьбы
oil&gas: excess threadУниверсальный русско-английский словарь > выступающая часть резьбы
-
19 излишек цемента
-
20 коэффициент избытка воздуха в печи
oil&gas: heater air excess factorУниверсальный русско-английский словарь > коэффициент избытка воздуха в печи
См. также в других словарях:
Oil burner — This article is about the heating device. For a meaning related to engines, see Oil burner (engine). An oil burner for domestic central heating An oil burner is a heating device which burns fuel oil. The oil is atomized in to a fine spray usually … Wikipedia
excess — 1. noun 1) an excess of calcium Syn: surplus, surfeit, over abundance, superabundance, superfluity, glut 2) the excess is turned into fat Syn: extra, surplus, remainder, rest … Synonyms and antonyms dictionary
Oil cleansing method — The oil cleansing method, often abbreviated to OCM, is a system for cleaning a human face using oils. The basic method uses a mixture of 80% extra virgin olive oil and 20% castor oil. The mixture can be optimized based on skin type and personal… … Wikipedia
oil ring — The lowermost piston ring that scrapes off excess oil from the cylinder walls and returns it to the oil pan via vents in the ring and piston. The oil ring consists of up to three separate pieces. The two outside pieces are thin rings (rails), and … Dictionary of automotive terms
Oil well control — is the management of the dangerous effects caused by unexpected high pressures upon surface equipment of oil or gas drilling rigs. Technically, oil well control involves preventing Formation fluid, usually referred to as kick, from entering into… … Wikipedia
Oil pressure — is an important factor in the longevity of most internal combustion engines. With a forced lubrication system (invented by Frederick Lanchester), oil is picked up by a positive displacement oil pump and forced through oil galleries (passageways)… … Wikipedia
excess supply — UK US noun [U] ► ECONOMICS a situation in which there is more of a product or service available than customers want to buy: »They forecast that the world will have an excess supply of 365 million barrels of oil in the three months to June … Financial and business terms
Oil pump (internal combustion engine) — This article is about a part in an internal combustion engine. For other uses, see Oil pump. Oil circulation system … Wikipedia
Excess Crude Account — A Nigerian government account used to save oil revenues above a base amount derived from a defined benchmark price. The Excess Crude Account was established in 2004, and its objective is primarily to protect planned budgets against shortfalls due … Investment dictionary
Excess profits tax — An excess profits tax is a tax on any profit above a certain amount. A predominantly wartime fiscal instrument, the tax was designed primarily to capture wartime profits that exceeded normal peacetime profits.Fact|date=January 2007 In 1863 the… … Wikipedia
excess — ex|cess1 [ıkˈses, ˈekses] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: excès, from Late Latin excessus, from Latin excedere; EXCEED] 1.) [singular, U] a larger amount of something than is allowed or needed ▪ After you apply the oil, wait 20 minutes… … Dictionary of contemporary English